1
00:00:52,330 --> 00:00:54,450
โนซากิ ยังไม่กลับบ้านเหรอ?
2
00:00:55,310 --> 00:00:58,440
อ๋อ..
3
00:01:05,750 --> 00:01:06,700
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?
4
00:01:06,910 --> 00:01:07,600
เอ๊ะ?
5
00:01:09,560 --> 00:01:12,390
ใช่แล้ว
6
00:01:14,420 --> 00:01:15,100
โอ้ใช่
7
00:01:18,220 --> 00:01:19,560
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..
8
00:01:40,750 --> 00:01:42,850
เธอกำลังมาจริงๆ
9
00:01:45,630 --> 00:01:50,720
โนซากิ มันจะดีกว่าถ้าเธอหยุดใส่รองเท้าในล็อกเกอร์
10
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
ฉันเกลียดมัน
11
00:01:56,060 --> 00:01:57,050
ไม่มีทาง.
12
00:01:58,120 --> 00:02:00,710
พรุ่งนี้เธอจะทำอะไร?
13
00:02:00,710 --> 00:02:02,710
ฉันแน่ใจว่าจะไม่ทำงาน
14
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
นั่นเป็นไปไม่ได้
15
00:02:12,570 --> 00:02:13,800
ระมัดระวังระหว่างทาง.
16
00:02:22,570 --> 00:02:24,990
ไอ้นี่มันสกปรก
17
00:02:43,090 --> 00:02:44,630
มองอะไรน่าเกลียด?
18
00:02:44,790 --> 00:02:47,680
โนซากิ ทำไมไม่กลับโตเกียวล่ะ?
19
00:02:47,710 --> 00:02:48,950
เราจะคิดถึงคุณ
20
00:02:54,380 --> 00:02:57,330
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไอบะจะถูกผู้หญิงน่าเกลียดอย่างเธอพาตัวไป
21
00:02:58,000 --> 00:03:03,320
คุณเคยคิดถึงความรู้สึกของทาเอโกะบ้างไหม?
22
00:03:11,390 --> 00:03:13,140
นั่นแย่มาก
23
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
ทาเคโกะ กลับบ้านกันเถอะ
24
00:03:18,950 --> 00:03:20,800
นั่นไม่เจ๋งเลย
25
00:03:21,050 --> 00:03:22,110
หุบปาก!
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
เฮ้เรามาทำให้มันชัดเจนกันดีกว่า
27
00:03:33,040 --> 00:03:38,060
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับไอบะ
28
00:03:40,880 --> 00:03:41,510
แต่...
29
00:03:45,410 --> 00:03:46,680
เรารู้แล้วใช่ไหม?
30
00:03:47,220 --> 00:03:48,160
ใช่.
31
00:04:00,870 --> 00:04:01,510
ไปกันเลย
32
00:04:28,620 --> 00:04:31,050
อ่า ฉันเจอคุณแล้วซิส!
33
00:04:45,130 --> 00:04:46,340
โชว.
34
00:04:49,820 --> 00:04:50,370
โชว!
35
00:04:52,400 --> 00:04:55,020
ซู อย่าร้องไห้นะ
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
อย่าร้องไห้.
37
00:04:59,470 --> 00:05:00,770
อย่าร้องไห้.
38
00:05:01,990 --> 00:05:03,370
อย่าร้องไห้.
39
00:05:16,810 --> 00:05:18,400
แล้วทำไมคุณถึงชี้.
40
00:05:19,010 --> 00:05:22,180
นักเรียนของฉันกำลังรังแกเธอเหรอ?
41
00:05:24,270 --> 00:05:28,580
คุณมินามิ ฮารุกะก็เป็นหนึ่งในนักเรียนของคุณใช่ไหม?
42
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
ใช่.
43
00:05:33,520 --> 00:05:34,910
ทำไมคุณ...
44
00:05:36,640 --> 00:05:37,870
คุณโนซากิ.
45
00:05:39,650 --> 00:05:41,940
ปีนี้โรงเรียนนี้จะปิดแล้ว
46
00:05:43,030 --> 00:05:44,770
ในวาระสุดท้ายอันสำคัญยิ่งเหล่านี้
47
00:05:45,440 --> 00:05:48,610
ดีกว่าที่จะเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้อย่างสงบ
48
00:05:58,130 --> 00:06:00,660
ในเมืองชนบทเล็กๆ แห่งนี้
49
00:06:01,810 --> 00:06:06,030
รวมทั้งฉันด้วย นักเรียนแปลก ๆ สิบคนที่จะสำเร็จการศึกษาในปีนี้
50
00:06:07,260 --> 00:06:09,880
ยกเว้นฉัน พวกเขาปะปนกันมาตั้งแต่เด็ก
51
00:06:10,570 --> 00:06:11,880
อนาคตก็เช่นเดียวกัน
52
00:06:12,370 --> 00:06:14,370
พวกเขาจะอยู่ด้วยกันตลอดไปจนกว่าพวกเขาจะตาย
53
00:06:50,430 --> 00:06:52,800
(กลับไปตายซะ!)
54
00:06:54,940 --> 00:06:59,240
เรากำลังจะสำเร็จการศึกษาในอีกสองเดือน
55
00:07:07,860 --> 00:07:14,870
ลิเวอร์ลีฟ.
56
00:07:34,270 --> 00:07:35,200
ไปกันเลย!
57
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
เขาสมควรได้รับมัน
58
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
คุณมินามิ ...
59
00:07:49,830 --> 00:07:52,720
มีบางอย่างเลวร้ายอยู่ในโต๊ะลิ้นชักของโนซากิ
60
00:08:00,860 --> 00:08:01,770
ว้าว ละเลย!
61
00:08:06,020 --> 00:08:07,600
ทำไมคุณทำอะไรโง่ ๆ ?
62
00:08:12,560 --> 00:08:16,490
เฮ้คุณ คุณหยุดมันได้ไหม?
63
00:08:25,440 --> 00:08:26,750
ไม่ใช่เธอที่ทำมัน
64
00:08:28,880 --> 00:08:31,420
ฉันเอง ฉันเป็นคนทำ
65
00:08:33,420 --> 00:08:34,820
เด็กเหลือขอ
66
00:08:36,150 --> 00:08:36,970
อะไร
67
00:08:43,570 --> 00:08:44,410
ไอ้สารเลว!
68
00:08:46,560 --> 00:08:47,360
อะไร
69
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
คุณมินามิ!
70
00:09:07,050 --> 00:09:08,390
นางสาว!
71
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
ทั้งหมด!
72
00:09:35,210 --> 00:09:37,330
วันนี้คยอนอ้วกอีกแล้ว
73
00:09:37,990 --> 00:09:39,750
เคียวน์เป็นครูอ้วก
74
00:09:40,100 --> 00:09:41,060
เธอกำลังจะอ้วก!
75
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
จากนั้นเธอก็ทำความสะอาดด้วยตัวเอง
76
00:09:45,020 --> 00:09:45,930
ฉันถึงบ้านแล้ว
77
00:09:46,500 --> 00:09:47,320
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
78
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
พ่อ!
79
00:09:49,830 --> 00:09:51,690
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
80
00:09:52,710 --> 00:09:54,060
วันนี้เขาถูกเตะที่โรงเรียน
81
00:10:02,190 --> 00:10:03,460
ฮารุกะ.
82
00:10:04,340 --> 00:10:06,130
อย่าไปโรงเรียนนั้นอีกต่อไป
83
00:10:07,670 --> 00:10:09,320
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง
84
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
เพราะเนื่องจากงานของฉัน เราจึงย้ายมาอยู่ที่เมืองนี้
85
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
ฉันขอโทษจริงๆ
86
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
อีกไม่นานก็จะถึงวันรับปริญญาแล้ว
87
00:10:21,750 --> 00:10:23,120
เพียงแค่อยู่บ้านและใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย
88
00:10:25,920 --> 00:10:29,670
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเพื่อนที่ดีในโรงเรียนมัธยม
89
00:10:31,190 --> 00:10:31,670
ตกลง?
90
00:10:37,680 --> 00:10:40,170
สวัสดีคุณปู่?
91
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
น้องสาว?
92
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
เธอมีไข้
93
00:10:51,170 --> 00:10:51,920
ให้ฉันดู.
94
00:10:53,670 --> 00:10:56,560
วันนี้คุณยังมีไข้อยู่ พักผ่อนเถอะ
95
00:10:58,800 --> 00:10:59,310
เด็กดี.
96
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
พี่สาว คุณสบายดีไหม?
97
00:11:09,180 --> 00:11:11,550
ใช่ ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ?
98
00:11:12,000 --> 00:11:16,700
ฉัน? แน่นอน ฉันสบายดี
99
00:11:28,040 --> 00:11:29,060
ระมัดระวังระหว่างทาง.
100
00:11:31,780 --> 00:11:33,610
มันเริ่มน่าสนใจแล้ว
101
00:11:33,920 --> 00:11:35,710
ดูเหมือนว่าเราเป็นมืออาชีพ
102
00:11:35,790 --> 00:11:37,990
คุณสามารถหางานทำสิ่งนี้ได้
103
00:11:38,370 --> 00:11:39,900
เฮ้ ทาเคโกะ
104
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
โนซากิไม่มาสามวันแล้ว
105
00:11:43,400 --> 00:11:45,100
บางทีเธออาจจะไม่มาโรงเรียนอีกต่อไป
106
00:11:46,410 --> 00:11:47,400
ใครจะรู้?
107
00:11:48,360 --> 00:11:51,290
ส่งคนไปตรวจสอบเธอกันเถอะ
108
00:11:54,220 --> 00:11:56,670
เราชอบเธอมากเลยใช่ไหม?
109
00:11:59,080 --> 00:12:00,650
รูมิ!
110
00:12:09,830 --> 00:12:10,710
อย่ามองมาทางนี้
111
00:12:10,900 --> 00:12:13,710
รอยยิ้มของเธอช่างน่าขยะแขยงเช่นเคย
112
00:12:15,420 --> 00:12:18,000
คุณควรโน้มน้าวให้เธอกลับมาโรงเรียนพรุ่งนี้
113
00:12:19,420 --> 00:12:23,050
หากคุณล้มเหลว คุณจะถูกเลื่อนไปสู่เป้าหมายอีกครั้ง
114
00:12:23,050 --> 00:12:23,820
เจ็บ!
115
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
มันน่าขยะแขยงมาก
116
00:12:23,820 --> 00:12:24,600
น่าขยะแขยง.
117
00:12:31,490 --> 00:12:33,860
อย่าลืมเอาของมาด้วยนะ
118
00:12:36,900 --> 00:12:38,770
ตอนแรกคุณบอกเธอว่าอย่ามา จากนั้นคุณก็บอกเธอให้มา
119
00:12:38,770 --> 00:12:39,880
พวกคุณนี่แย่จริงๆ
120
00:12:39,920 --> 00:12:41,500
หุบปาก!
121
00:12:56,720 --> 00:12:59,340
คุณมีไข้จริงหรือ?
122
00:13:02,340 --> 00:13:02,930
ใช่.
123
00:13:03,920 --> 00:13:06,900
ก-คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
124
00:13:07,730 --> 00:13:08,160
ใช่.
125
00:13:10,640 --> 00:13:11,990
นั่นเป็นความโล่งใจ
126
00:13:13,590 --> 00:13:14,460
ฉันเสียใจ.
127
00:13:19,620 --> 00:13:24,480
เพลงไพเราะอะไรเช่นนี้ ขอยืมหน่อยได้ไหม?
128
00:13:28,620 --> 00:13:29,460
แน่นอน.
129
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
เอ่อ ฉันเกือบลืมไปเลย
130
00:13:40,560 --> 00:13:41,160
หยุดมัน!
131
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
คุณจะทำอะไรกับรูปของฉัน
132
00:13:50,400 --> 00:13:53,910
มันเป็นสำหรับรายงานของฉัน
133
00:13:54,380 --> 00:13:55,910
ฉันเสียใจ.
134
00:14:09,460 --> 00:14:12,320
โนซากิ คุณหายดีแล้วใช่ไหม?
135
00:14:12,640 --> 00:14:15,540
กรุณามาโรงเรียนพรุ่งนี้
136
00:14:15,740 --> 00:14:19,640
ฉันอาจจะเดือดร้อนถ้าคุณไม่มา
137
00:14:20,910 --> 00:14:21,500
มีปัญหาเหรอ?
138
00:14:21,850 --> 00:14:23,810
ฉันจะเดือดร้อนวุ่นวาย
139
00:14:25,800 --> 00:14:29,490
แต่ฉันจะไม่ไปโรงเรียนอีกต่อไป ดังนั้น...
140
00:14:39,500 --> 00:14:40,170
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
141
00:14:43,480 --> 00:14:44,470
ไม่มีทาง.
142
00:14:48,850 --> 00:14:50,600
โนซากิ ถ้าคุณไม่มาโรงเรียน...
143
00:14:51,170 --> 00:14:53,750
พวกเขาจะมุ่งเป้าไปที่ฉัน
144
00:15:02,560 --> 00:15:06,450
ซีดีแผ่นนี้เป็นของเธอจริงๆเหรอ?
145
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
ใช่ ฉันยืมมันมาจากเธอ
146
00:15:10,870 --> 00:15:12,560
หากเป็นของคุณฉันจะฆ่าคุณ
147
00:15:16,300 --> 00:15:19,120
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
148
00:15:21,360 --> 00:15:25,450
เธอบอกว่าเราทำให้เธอโกรธ
149
00:15:26,060 --> 00:15:29,290
ด้วยสีหน้าที่ป่วย เธอจึงอยากให้ฉันออกจากบ้านโดยเร็ว
150
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
คุณไม่ได้รับของขวัญมากมาย
151
00:15:34,560 --> 00:15:37,400
นี่จะนับเป็นหลักฐานไม่ได้ใช่ไหม?
152
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
ฉันคิดว่าคุณกำลังถ่ายรูป
153
00:15:41,100 --> 00:15:42,160
หากเป็นเช่นนั้น...
154
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
รูมิ คุณจะตกเป็นเป้าหมาย
155
00:15:45,500 --> 00:15:47,380
ยินดีด้วย.
156
00:15:52,610 --> 00:15:56,650
ทาโกะ เราควรทำอย่างไรกับซีดีนี้ดี?
157
00:16:14,750 --> 00:16:15,720
ซิส เขาเป็นใคร?
158
00:16:15,750 --> 00:16:17,210
เพื่อนของคุณ?
159
00:16:21,040 --> 00:16:22,900
คุณกำลังถ่ายรูปอะไรอยู่?
160
00:16:24,940 --> 00:16:25,830
ลิเวอร์ลีฟ.
161
00:16:26,170 --> 00:16:27,830
ลิเวอร์ลีฟ?
162
00:16:29,540 --> 00:16:32,940
วัชพืชเหล่านี้หลังจากรอดพ้นจากฤดูหนาวอันโหดร้าย
163
00:16:33,340 --> 00:16:35,920
พวกมันบานสะพรั่งและผลักหิมะออกไป
164
00:16:38,130 --> 00:16:41,740
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ บริเวณนี้จะถูกปกคลุมไปด้วยใบตับ
165
00:16:42,610 --> 00:16:43,640
แล้วผมจะได้ภาพสวยๆ
166
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
คุณเจ๋งมากพี่ใหญ่!
167
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
168
00:16:50,340 --> 00:16:50,850
ใช่.
169
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
ฉันชื่อโนซากิ โชโกะ
170
00:17:09,240 --> 00:17:12,750
เมืองนี้ไม่มีอะไรเลย
171
00:17:14,530 --> 00:17:16,910
คุณก็ย้ายโรงเรียนเหมือนฉันใช่ไหม?
172
00:17:21,110 --> 00:17:24,290
เนื่องจากย่าของฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้ ฉันจึงมาอยู่ที่นี่
173
00:17:25,090 --> 00:17:26,360
ฉันเห็น.
174
00:17:31,600 --> 00:17:34,390
พี่ครับขอถ่ายรูปพวกเราหน่อยได้ไหมครับ?
175
00:17:34,620 --> 00:17:35,530
เฮ้ อย่ายุ่งสิ
176
00:17:36,100 --> 00:17:36,630
แน่นอน.
177
00:17:39,490 --> 00:17:41,630
งั้นก็ขอยืนตรงนั้นหน่อยสิ
178
00:17:53,140 --> 00:17:55,650
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถ่ายภาพมนุษย์
179
00:17:56,570 --> 00:17:58,170
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ
180
00:18:01,040 --> 00:18:01,600
เตรียมตัวให้พร้อม!
181
00:18:30,090 --> 00:18:32,510
ทาโกะจะเป็นช่างเสริมสวยใช่ไหม?
182
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
เป็นเรื่องดีที่เธอตัดผมฟรีให้คุณ
183
00:18:39,970 --> 00:18:41,650
นั่นไม่ใช่กรณีเช่นกัน
184
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
ทรงผมหมองคล้ำทำให้คุณดูเศร้าหมอง
185
00:18:49,540 --> 00:18:51,040
อ๋อ เข้าใจแล้ว
186
00:19:07,390 --> 00:19:08,740
คุณคิดอย่างไร, รูมิ?
187
00:19:10,350 --> 00:19:11,360
คุณโล่งใจหรือยัง?
188
00:19:14,380 --> 00:19:16,730
มันรู้สึกดีและเบา
189
00:19:17,820 --> 00:19:19,070
ฉันเดา.
190
00:19:19,120 --> 00:19:20,860
อย่าให้ฉันอึนั่น!
191
00:19:23,920 --> 00:19:26,470
สิ่งที่คุณต้องทำคือนำโนซากิกลับมา
192
00:19:28,210 --> 00:19:28,640
ตกลง.
193
00:19:29,870 --> 00:19:34,250
คุณไม่เพียงแค่เกลียดผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอ?
194
00:19:35,130 --> 00:19:36,320
คุณคิดอย่างไร?
195
00:19:42,570 --> 00:19:43,730
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
196
00:19:45,080 --> 00:19:46,170
อะไร
197
00:19:49,850 --> 00:19:51,270
ฉันอยากให้เธอตาย
198
00:19:54,240 --> 00:19:57,050
ว้าว มันเป็นภาพที่ดีจริงๆ
199
00:19:58,670 --> 00:19:59,910
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
200
00:20:00,780 --> 00:20:04,170
คุณไม่สามารถไปได้ คุณยังมีงานต้องทำอยู่
201
00:20:05,890 --> 00:20:08,460
มาเร็ว! พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
202
00:20:19,840 --> 00:20:21,380
น้องสาว!
203
00:20:23,950 --> 00:20:26,950
ฉันทำสิ่งนี้ที่โรงเรียน
204
00:20:27,090 --> 00:20:28,950
ฉันคิดว่าฉันจะให้มันกับคุณ
205
00:20:31,330 --> 00:20:33,010
มันน่ารักมาก
206
00:20:33,870 --> 00:20:37,770
จริงๆ แล้วฉันอยากจะใส่โคลเวอร์ลีฟลงไปนะ แต่
207
00:20:39,590 --> 00:20:40,440
ขอบคุณ.
208
00:20:44,350 --> 00:20:46,720
คุณสองคนดูสมบูรณ์แบบด้วยกัน
209
00:20:47,340 --> 00:20:47,900
เจ้าโง่ตัวน้อย!
210
00:20:50,800 --> 00:20:51,780
ฉันกำลังจะไป.
211
00:20:51,960 --> 00:20:53,780
ขอให้เป็นวันที่ดี.
212
00:21:42,880 --> 00:21:43,840
มันสวยงามมาก
213
00:21:46,590 --> 00:21:49,840
ถ้าหิมะมาวิวจะสวยกว่านี้
214
00:21:51,110 --> 00:21:52,050
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่หิมะจะมา
215
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
หิมะกำลังจะมาในไม่ช้า
216
00:22:02,060 --> 00:22:02,880
ฉันเสียใจ.
217
00:22:05,140 --> 00:22:06,160
ใช้ได้.
218
00:22:41,990 --> 00:22:42,980
โนซากิ!
219
00:23:48,280 --> 00:23:49,610
ขอบคุณสำหรับวันนี้
220
00:23:50,460 --> 00:23:51,600
ยินดี.
221
00:23:52,820 --> 00:23:56,450
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิก็ไปดูใบตับกัน
222
00:23:57,420 --> 00:24:00,040
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงเราก็จะไป
223
00:24:02,710 --> 00:24:04,530
เอ่อ พวกเขาไม่ใช่เหรอ...
224
00:24:27,330 --> 00:24:28,280
โนซากิ!
225
00:24:35,470 --> 00:24:37,360
ฉันคิดว่ายังมีคนอยู่ข้างใน
226
00:24:40,130 --> 00:24:42,430
- อันตราย ถอยกลับ!
- เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
227
00:24:44,180 --> 00:24:46,380
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
228
00:24:46,380 --> 00:24:48,440
พวกคุณทำอะไรอยู่? คุณสองคนจะตาย
229
00:24:48,940 --> 00:24:50,000
โนซากิ!
230
00:24:50,660 --> 00:24:52,030
โชโกะ!
231
00:24:52,400 --> 00:24:54,030
พ่อ!
232
00:24:54,030 --> 00:24:56,030
แม่!
233
00:25:03,350 --> 00:25:04,340
ไอบะ!
234
00:25:04,840 --> 00:25:06,140
ไอบะ!
235
00:25:06,140 --> 00:25:07,830
คุณกำลังทำอะไร? กลับไป!
236
00:25:09,010 --> 00:25:10,750
ทุกคนมันอันตราย ถอยออกไป!
237
00:25:11,590 --> 00:25:12,800
กรุณาถอยกลับ.
238
00:25:43,640 --> 00:25:44,910
เธอยังคงหายใจอยู่
239
00:25:44,910 --> 00:25:46,150
เรียกรถพยาบาล! รีบหน่อย!
240
00:25:46,150 --> 00:25:47,170
โนซากิ!
241
00:26:57,110 --> 00:26:58,810
คาซึโอะ…
242
00:27:04,020 --> 00:27:05,970
พ่อของคุณ
243
00:27:06,350 --> 00:27:10,990
เพื่อปกป้องโชโกะ เขาจึงกอดเธอไว้แน่นในอ้อมแขนของเขา
244
00:27:19,630 --> 00:27:21,440
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณเลื่อนสิ่งเหล่านี้ขึ้นไปหรือไม่?
245
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
กรุณาวางมันไว้ตรงนั้น
246
00:27:24,420 --> 00:27:25,130
ตกลง.
247
00:27:38,140 --> 00:27:39,180
ทาเอโกะ กล่องข้าวของคุณ
248
00:27:40,090 --> 00:27:41,240
ขอบคุณแม่
249
00:27:42,720 --> 00:27:43,950
ไฟไหม้อีกวัน.
250
00:27:43,950 --> 00:27:46,170
ดูเหมือนว่ามันอยู่ในบ้านเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
251
00:27:46,910 --> 00:27:49,420
ฉันได้ยินมาว่าทั้งพ่อและแม่ของเธอถูกไฟคลอกตาย
252
00:27:49,930 --> 00:27:51,220
น่าสมเพชมาก
253
00:27:53,130 --> 00:27:55,400
ถ้าวันนี้คุณไม่มีเรียน ก็ไปเยี่ยมเธอและแสดงความเสียใจกับฉันด้วย
254
00:28:02,460 --> 00:28:03,490
เกิดอะไรขึ้น?
255
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
ไม่มีอะไร ฉันจะไป
256
00:28:20,840 --> 00:28:22,480
หากพวกเขารู้ เราก็จบกัน
257
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
เรากำลังจะโดนจับ..
258
00:28:27,930 --> 00:28:29,540
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรต้องกังวล
259
00:28:29,950 --> 00:28:31,930
ไม่มีใครเห็นไม่มีหลักฐาน
260
00:28:31,930 --> 00:28:33,360
นิ้วของคุณไม่ไหม้เหรอ?
261
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
มันสามารถเป็นหลักฐานได้ใช่ไหม?
262
00:28:36,520 --> 00:28:37,610
นี่เป็นหลักฐานประเภทใด?
263
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณกลัวเหรอ?
264
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
แน่นอน.
265
00:28:42,930 --> 00:28:44,970
เราโคตรฆ่าคนเลย
266
00:28:45,420 --> 00:28:48,940
โอ้ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคูกะ
267
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
อย่าพูดอย่างนั้น
268
00:28:52,850 --> 00:28:55,740
ฉันตั้งใจจะทำให้เธอกลัวนิดหน่อย ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
269
00:28:56,970 --> 00:29:00,800
แต่ในขณะที่พวกมันมอดไหม้ ฉันก็ทนมองตาพวกเขาไม่ได้
270
00:29:02,090 --> 00:29:03,000
อย่างไรก็ตาม ...
271
00:29:05,610 --> 00:29:07,640
ทาโกะเธอจะไม่พูดแบบนั้นกับใครใช่ไหม?
272
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
เธอจะไม่พูดแบบนั้นกับใครอีกเด็ดขาด
273
00:29:09,610 --> 00:29:12,580
ฉันเป็นห่วงสองคนนี้มากกว่าเธอ
274
00:29:16,610 --> 00:29:19,260
เฮ้ อย่าร้องไห้นะ
275
00:29:20,940 --> 00:29:23,220
ถ้าพ่อแม่รู้ฉันจะ...
276
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
ฉันจะตาย.
277
00:29:43,150 --> 00:29:44,520
เฮ้ ทาเคโกะ.
278
00:29:45,540 --> 00:29:47,480
คุณเคยได้ยินมันไหม?
279
00:29:48,460 --> 00:29:50,910
น่าเสียดายที่คุณกลับบ้านเมื่อวันก่อน
280
00:29:50,910 --> 00:29:53,210
มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้น
281
00:29:53,210 --> 00:29:55,260
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงให้คุณเห็น
282
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
โปรดอย่าแตะต้องโต๊ะของฉันได้ไหม
283
00:30:15,470 --> 00:30:18,970
ฉันอยากให้เธอเลิกเที่ยวกับทาโกะก่อนเรียนจบ
284
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
ฉันคิดว่าคุณรังเกียจเธอใช่ไหม?
285
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
ฉันอยากให้คุณเรียนจบด้วยความรู้สึกที่มีความสุข
286
00:30:29,950 --> 00:30:31,700
อย่าไปเดือดร้อนอะไร
287
00:30:35,340 --> 00:30:37,120
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่างกับคุณ
288
00:30:38,470 --> 00:30:39,430
ใช่มันคืออะไร?
289
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
สำหรับคุณ ...
290
00:30:45,190 --> 00:30:48,300
ทาเอโกะสำหรับคุณคืออะไร?
291
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
เธอเป็นอะไรสำหรับฉัน?
292
00:30:51,720 --> 00:30:53,470
เธอเป็นเพื่อนของฉันแน่นอน
293
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
ทำไมคุณถาม?
294
00:31:08,350 --> 00:31:09,850
ทาเอโกะ!
295
00:31:12,150 --> 00:31:14,450
ฉันก็อยากย้อมผมเหมือนกัน
296
00:31:14,450 --> 00:31:16,940
วันนี้ไม่มีใครอยู่ในบ้านของฉัน คุณช่วยย้อมให้ฉันได้ไหม
297
00:31:17,860 --> 00:31:18,740
เฮ้!
298
00:31:23,340 --> 00:31:24,390
ฉันถึงบ้านแล้ว
299
00:31:28,090 --> 00:31:29,930
ฉันได้ยินมาจากแม่ของคุณ
300
00:31:29,930 --> 00:31:32,440
ฉันจะไม่ให้คุณไปโรงเรียนที่โตเกียว
301
00:31:34,680 --> 00:31:37,250
แต่ที่นี่ไม่มีโรงเรียนช่างเสริมสวย
302
00:31:37,990 --> 00:31:39,510
หลังจากที่คุณเรียนจบจากโรงเรียน
303
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจอนาคตของคุณ
304
00:31:45,990 --> 00:31:47,150
คุณเป็นคนกำหนดอนาคตของฉันเหรอ?
305
00:31:48,080 --> 00:31:49,690
แล้วความฝันของฉันล่ะ?
306
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
มาเลยที่รัก
307
00:31:53,950 --> 00:31:56,170
เธอยังไม่จบมัธยมปลายเลยด้วยซ้ำ
308
00:31:57,270 --> 00:31:58,910
ฟังฉันนะ
309
00:31:58,910 --> 00:32:00,980
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอยู่ด้วยตัวเอง
310
00:32:03,660 --> 00:32:05,630
คราวนี้คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
311
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้
312
00:32:23,380 --> 00:32:24,940
คุณแย่มาก
313
00:32:24,940 --> 00:32:26,190
คุณไม่สามารถตีได้แม้แต่ครั้งเดียว
314
00:32:27,200 --> 00:32:30,930
ฉันสนใจแค่ทักษะการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น
315
00:32:32,680 --> 00:32:36,980
แค่สะสมสิ่งของต่างๆ ขึ้นมาแล้วไม่ใช้มันถือเป็นการสิ้นเปลือง
316
00:32:36,980 --> 00:32:38,650
คุณจะไม่พอใจและหงุดหงิดในที่สุด
317
00:32:38,650 --> 00:32:41,300
ฉันไม่พอใจมาโดยตลอดมามิยะ
318
00:32:42,660 --> 00:32:44,180
เพราะมันเป็นเมืองนรก
319
00:32:45,590 --> 00:32:48,460
ไม่มีสตูดิโอคาราโอเกะ ไม่มีเกมเซ็นเตอร์ และไม่มีแม้แต่ร้านเช่าวิดีโอ
320
00:32:49,500 --> 00:32:51,090
ไม่มีความบันเทิงที่นี่
321
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
ทำไมทุกคนถึงไม่เบื่อล่ะฮะ?
322
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
ถึงอย่างนั้นคุณก็รู้จักมามิยะ ...
323
00:33:01,710 --> 00:33:04,230
มันอาจจะบิดเบี้ยวที่จะพูดแบบนี้
324
00:33:04,230 --> 00:33:07,020
แต่วันนั้นหัวใจฉันเต้นเร็วมาก
325
00:33:08,200 --> 00:33:10,220
รู้สึกเหมือนกับว่างานที่ค้างอยู่ในใจทั้งหมดถูกปลดปล่อยออกมาในเวลาเพียงชั่วครู่
326
00:33:18,390 --> 00:33:21,010
การดำรงอยู่ของคุณบิดเบี้ยวในตัวเอง
327
00:34:02,600 --> 00:34:05,370
ฉันบอกว่าไม่มีสปาร์กลิ้งไวน์โง่!
328
00:34:05,370 --> 00:34:06,800
พ่อ...
329
00:34:07,820 --> 00:34:09,200
ซื้ออีกครั้ง
330
00:34:12,110 --> 00:34:14,020
แต่มันสายไปแล้ว
331
00:34:14,920 --> 00:34:16,070
ฉันไม่มีเงินเลย...
332
00:34:16,070 --> 00:34:18,000
พอแล้ว ไปซื้อเลย!
333
00:36:33,590 --> 00:36:34,630
โนซากิ!
334
00:36:36,120 --> 00:36:38,340
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้มาโรงเรียน
335
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
336
00:36:48,960 --> 00:36:49,790
แต่ฉัน...
337
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
อาจจะทำอะไรบางอย่างให้คุณได้
338
00:37:02,640 --> 00:37:04,130
พูดอะไรบางอย่าง
339
00:37:11,000 --> 00:37:15,250
ฉันเสียใจ.
340
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
เสียงของคุณ?
341
00:37:25,180 --> 00:37:26,290
เกิดอะไรขึ้น?
342
00:37:54,800 --> 00:37:55,730
น่าขยะแขยง
343
00:38:43,880 --> 00:38:44,820
รูมิอยู่ไหน?
344
00:38:46,130 --> 00:38:47,090
เธอวิ่งหนีไป
345
00:38:48,250 --> 00:38:49,320
ลืมเธอ
346
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
อย่างไรก็ตามเธอก็น่าขยะแขยงมาก
347
00:38:51,800 --> 00:38:53,430
มาทำกัน.
348
00:38:59,320 --> 00:39:00,540
โนซากิ ...
349
00:39:05,780 --> 00:39:08,120
คุณคงจะเจ็บปวดมากใช่ไหม?
350
00:39:08,820 --> 00:39:09,840
ฉัน...
351
00:39:09,840 --> 00:39:11,380
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
352
00:39:11,380 --> 00:39:13,010
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
353
00:39:16,060 --> 00:39:17,470
เฮ้ โนซากิ...
354
00:39:20,380 --> 00:39:21,690
ฆ่าตัวตาย
355
00:39:21,690 --> 00:39:24,130
ทาจิบานะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
356
00:39:25,070 --> 00:39:28,360
ดูเธอสิ เธอรู้ว่าเราทำอะไร
357
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
คุณจริงจังไหม?
358
00:39:48,890 --> 00:39:50,580
คุณสองคนมาที่นี่สิ
359
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
ฉัน...
360
00:40:12,470 --> 00:40:15,770
ฉันคิดที่จะตายทุกวัน
361
00:40:17,840 --> 00:40:20,740
แต่หลังจากที่ฉันเห็นแม่ของเธอถูกไฟคลอกตาย
362
00:40:21,460 --> 00:40:23,730
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากตายอย่างแน่นอน
363
00:40:26,600 --> 00:40:29,500
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา!
364
00:40:30,740 --> 00:40:34,890
เพราะมันดูเจ็บปวดมาก
365
00:40:36,010 --> 00:40:37,820
เจ็บก้นขนาดไหน!
366
00:40:37,820 --> 00:40:41,500
รีบบอกมาสิว่าอยากตาย
367
00:40:57,330 --> 00:40:58,260
มันเจ็บ.
368
00:41:04,630 --> 00:41:05,970
นี่คืออะไร?
369
00:41:08,280 --> 00:41:10,810
จะดีกว่าไหมถ้าฉันไม่สัมผัสมัน?
370
00:41:26,960 --> 00:41:28,140
คุณผู้หญิงเลว!
371
00:41:28,140 --> 00:41:29,690
โนซากิ!
372
00:41:52,300 --> 00:41:53,340
พ่อ...
373
00:42:10,490 --> 00:42:11,610
รอก่อน!
374
00:42:11,610 --> 00:42:14,570
โปรดรอ! ฟังฉัน!
375
00:42:14,570 --> 00:42:17,740
มันเป็นความผิดของคูก้า!
376
00:42:17,740 --> 00:42:19,410
ไม่เห็นบาดแผลของคูก้าใช่ไหม?
377
00:42:19,410 --> 00:42:20,530
เขามีรอยไหม้อยู่ในมือ
378
00:42:20,530 --> 00:42:23,620
เขาจุดไฟเผาแม่ของคุณ
379
00:42:23,620 --> 00:42:25,460
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
380
00:42:26,370 --> 00:42:27,500
กรุณาฟัง!
381
00:43:22,890 --> 00:43:24,780
ช่วงนี้หิมะตกหนักมาก
382
00:43:24,780 --> 00:43:26,940
ใช่ ชั้นเรียนอาจจะถูกยกเลิกพรุ่งนี้
383
00:43:28,260 --> 00:43:30,730
ฉันได้ยินมาว่าทาจิบานะ มิชิมะ และคาโต้
384
00:43:30,730 --> 00:43:32,550
ทั้งสามคนหายไปตั้งแต่เมื่อวาน
385
00:43:32,570 --> 00:43:33,020
ทั้งหมด!
386
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
บางทีพวกเขาสามคนก็ออกจากบ้านด้วยกัน
387
00:43:36,190 --> 00:43:37,360
อาจจะ.
388
00:43:38,460 --> 00:43:39,830
อ้าว รถตำรวจกำลังมา
389
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
โอ้จริงเหรอ?
390
00:43:43,780 --> 00:43:45,430
- จริงหรือ?
- ว้าว เจ๋งเลย
391
00:44:08,590 --> 00:44:10,640
พวกคุณวิตกกังวลเรื่องอะไรกัน?
392
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
พวกเขาคงมาเพื่อสอบสวนสามสาวที่หายไป
393
00:44:21,040 --> 00:44:21,870
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
394
00:44:24,280 --> 00:44:26,970
หนาวมาก ฉันกำลังกลับบ้าน
395
00:44:59,320 --> 00:45:00,090
โนซากิ?
396
00:45:05,900 --> 00:45:06,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
397
00:45:12,600 --> 00:45:14,380
วันนี้คุณโดดเรียนแล้วหรือยัง?
398
00:45:15,260 --> 00:45:17,040
แล้วคุณมีธุระอะไรกับฉันไหม?
399
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
คุณมีปัญหาอะไร?
400
00:45:29,920 --> 00:45:30,890
เป็นไปได้ยังไง...
401
00:45:51,950 --> 00:45:53,050
เจ็บ
402
00:45:54,640 --> 00:45:56,090
มันเจ็บ ...
403
00:45:58,200 --> 00:45:59,420
อย่ามาอย่ามาที่นี่!
404
00:45:59,470 --> 00:46:00,490
มันเจ็บ.
405
00:46:08,360 --> 00:46:09,500
เจ็บ...
406
00:46:20,350 --> 00:46:24,060
กลับไป! กลับบ้าน!
407
00:47:08,730 --> 00:47:11,000
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่จุดไฟ ...
408
00:47:27,260 --> 00:47:28,650
ฉันรู้ว่า.
409
00:47:33,470 --> 00:47:36,810
เนื่องจากหิมะเริ่มแย่ลง พรุ่งนี้โรงเรียนจึงปิด
410
00:47:38,370 --> 00:47:39,910
ขอโทษนะ มีใครอยู่มั้ย?
411
00:47:42,350 --> 00:47:44,110
ใช่!
412
00:47:44,750 --> 00:47:45,850
ฉันกำลังมา.
413
00:47:52,540 --> 00:47:53,480
อ่า เข้ามาสิ
414
00:47:55,150 --> 00:47:57,450
แม้ว่าฉันจะโทรหาเธอแล้วก็ตาม
415
00:47:57,800 --> 00:47:59,850
เธอไม่ต้องการลุกจากเตียง
416
00:48:01,690 --> 00:48:02,830
ใช้ได้.
417
00:48:03,690 --> 00:48:05,180
ฉันแค่มาเยี่ยมเธอ
418
00:48:11,200 --> 00:48:14,160
เกือบจะถึงแล้ว
419
00:48:15,440 --> 00:48:19,230
มันเป็นเพียงเล็กน้อยในขณะที่
420
00:48:28,680 --> 00:48:31,370
หลังจากที่เธอเรียนจบ
421
00:48:32,360 --> 00:48:37,520
ฉันจะพาฮารุกะและโชโกะกลับโตเกียว
422
00:48:39,900 --> 00:48:40,940
ไอบะ...
423
00:48:41,820 --> 00:48:43,670
จนกระทั่งถึงพิธีรับปริญญา
424
00:48:43,670 --> 00:48:47,980
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยดูแลเธอด้วย
425
00:48:52,120 --> 00:48:52,910
แน่นอน.
426
00:49:03,550 --> 00:49:05,370
พรุ่งนี้เราต้องตักหิมะขึ้นมา
427
00:49:05,370 --> 00:49:07,130
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
428
00:49:07,260 --> 00:49:09,000
ใช่แน่นอน
429
00:49:09,420 --> 00:49:10,910
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
430
00:49:12,320 --> 00:49:15,120
หายากมากที่คุณอยู่ในห้องนั่งเล่นตลอดเวลา
431
00:49:15,530 --> 00:49:16,680
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
432
00:49:18,110 --> 00:49:21,250
ไม่ ฉันแค่มีเรื่องจะขอ
433
00:49:21,250 --> 00:49:22,300
มันคืออะไร?
434
00:49:24,990 --> 00:49:27,850
คืนนี้ฉันอยากจะนอนกับคุณ
435
00:49:30,490 --> 00:49:31,790
เกิดอะไรขึ้น?
436
00:49:32,540 --> 00:49:34,010
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
437
00:49:35,760 --> 00:49:39,210
รุมิ คุณยังเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจใช่ไหม?
438
00:49:40,890 --> 00:49:42,810
โอเค ไปเอาผ้าห่มไป
439
00:49:42,810 --> 00:49:43,770
ตกลง.
440
00:50:11,100 --> 00:50:11,850
สวัสดี?
441
00:50:11,850 --> 00:50:13,880
เฮ้ รูมิ!
442
00:50:15,100 --> 00:50:16,040
ว่าไง?
443
00:50:16,330 --> 00:50:18,060
อย่าเป็นอะไรนะ! งี่เง่า!
444
00:50:19,280 --> 00:50:20,930
คุงะหายไปแล้ว
445
00:50:20,930 --> 00:50:22,990
ดูเหมือนเขาจะยังไม่กลับบ้านเลย
446
00:50:24,430 --> 00:50:28,010
หลังจากนั้นเด็กหญิงทั้งสามก็หายตัวไป และถึงคราวของเขา
447
00:50:28,360 --> 00:50:30,160
และฉันได้ยืนยันมันแล้ว
448
00:50:31,440 --> 00:50:32,490
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นคือโนซากิ
449
00:50:33,280 --> 00:50:35,530
โนซากิดมกลิ่นและฆ่าพวกเขา
450
00:50:36,480 --> 00:50:37,220
เอ๊ะ?
451
00:50:37,220 --> 00:50:38,920
เธอฆ่าพวกเขาเหรอ?
452
00:50:39,520 --> 00:50:42,480
บางทีคนต่อไปอาจเป็นคุณผู้บงการ
453
00:50:42,860 --> 00:50:44,750
อย่าไร้สาระ.
454
00:50:45,480 --> 00:50:48,170
เราต้องเคลื่อนไหวก่อนที่เธอจะมาหาเรา
455
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
เราจะทำพรุ่งนี้
456
00:50:51,680 --> 00:50:52,890
ก็แค่รอดู
457
00:51:05,560 --> 00:51:07,340
ไม่เป็นไรหรอกถ้าไปคนเดียว?
458
00:51:11,040 --> 00:51:12,220
ระมัดระวังระหว่างทาง.
459
00:51:24,110 --> 00:51:25,500
เธออยู่ที่นั่น
460
00:51:56,830 --> 00:51:59,480
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพลาดมันด้วยระยะทางขนาดนั้น
461
00:52:00,330 --> 00:52:02,730
คุณประหม่ามุ่งเป้าไปที่มนุษย์ใช่ไหม?
462
00:52:03,470 --> 00:52:04,510
หุบปาก!
463
00:52:13,630 --> 00:52:15,900
เธอวิ่งหนีเร็วมาก
464
00:52:16,170 --> 00:52:18,570
แต่คุณไม่คิดว่าตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นการล่ามากกว่าเหรอ?
465
00:52:20,600 --> 00:52:23,020
ฉันไม่เคยล่ามนุษย์มาก่อน
466
00:52:25,980 --> 00:52:27,400
แล้วถ้าเราเลิกกันล่ะ?
467
00:52:27,690 --> 00:52:30,350
รู้ไหม ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว มามิยะ
468
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
ในเมืองน้ำนิ่งอันเลวร้ายแห่งนี้
469
00:52:45,200 --> 00:52:47,610
การดำรงอยู่ของคุณเป็นเหมือนยาพิษ
470
00:52:48,800 --> 00:52:52,600
เพราะคุณสวยเกินไป
471
00:52:56,880 --> 00:52:59,310
โนซากิ!
472
00:53:00,480 --> 00:53:02,890
ฉันข่มขู่พ่อของคุณด้วยธนูนี้
473
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
ฉันเป็นคนจุดไฟเผาบ้านคุณ
474
00:53:08,940 --> 00:53:12,590
คุณไม่อยากล้างแค้นครอบครัวของคุณเหรอ?
475
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
โนซากิ.
476
00:53:32,430 --> 00:53:35,630
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นคุณใกล้ขนาดนี้
477
00:53:47,500 --> 00:53:49,320
คุณผู้หญิงเลวเลวทราม!
478
00:54:16,970 --> 00:54:18,440
ออกไปให้พ้นทาง
479
00:54:19,580 --> 00:54:21,070
คุณกำลังขวางทางนะไอ้สารเลว
480
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
อิเคกาวะ…
481
00:54:40,350 --> 00:54:44,380
โนซากิ ฉันรักเธอ
482
00:54:44,880 --> 00:54:45,650
ฉันได้รับ
483
00:54:45,650 --> 00:54:46,400
เฮ้รอ!
484
00:54:47,390 --> 00:54:48,970
รักเธอ
485
00:54:49,600 --> 00:54:52,170
โนซากิฉันรักเธอ!
486
00:54:50,510 --> 00:54:52,510
{\an8}ปล่อยฉันนะ!
487
00:54:52,510 --> 00:54:54,420
ออกไปนะไอ้บ้า!
488
00:55:13,130 --> 00:55:15,740
หมดเวลา! หมดเวลา!
489
00:55:18,860 --> 00:55:22,320
ฉันบอกว่าหมดเวลาแล้วไอ้เลว!
490
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
คุณมินามิ.
491
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
ฮิเดโทชิ ลูกชายของฉัน เขายังไม่กลับบ้านเลย
492
00:56:23,240 --> 00:56:24,680
ฉันขอโทษ โปรดสงบสติอารมณ์คุณคูกะ
493
00:56:24,680 --> 00:56:26,140
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ...
494
00:56:26,140 --> 00:56:30,090
แต่รองผู้อำนวยการ นักเรียนอีกสามคน
มาจากชั้นเดียวกันยังไม่กลับบ้านเลย
495
00:56:30,300 --> 00:56:32,460
คุณมินามิ คุณเป็นครูประจำชั้นของพวกเขาใช่ไหม?
496
00:56:32,620 --> 00:56:34,600
คุณไม่มีความคิดใดๆ?
497
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
498
00:56:43,130 --> 00:56:45,340
ผู้หญิงคนนี้เป็นบ้า
499
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
นี่คุณเป็นคนบ้าใช่ไหม?
500
00:56:52,640 --> 00:56:54,160
อา แย่จัง
501
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
ฉันพูดออกไปดังๆ
502
00:57:04,890 --> 00:57:06,140
ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?
503
00:57:06,170 --> 00:57:07,740
เฮ้ ได้โปรดหยุด!
504
00:57:30,990 --> 00:57:34,460
คุณมาช้ามาก ฉันกังวลนิดหน่อย
505
00:57:37,200 --> 00:57:38,510
เกิดอะไรขึ้น
506
00:57:49,500 --> 00:57:51,590
คุณจะต้องรู้สึกหนาวแน่ๆ
507
00:57:51,590 --> 00:57:53,480
ไปอาบน้ำเถอะ
508
00:58:27,790 --> 00:58:29,130
ขอโทษนะ มีใครอยู่มั้ย?
509
00:58:33,320 --> 00:58:34,410
โนซากิ?
510
00:59:39,240 --> 00:59:41,410
ฉันคิดว่า ...
511
00:59:41,410 --> 00:59:44,000
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
512
00:59:51,680 --> 00:59:53,240
ฉันอยากจะพบคุณเสมอ
513
00:59:58,920 --> 01:00:00,120
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
514
01:00:16,350 --> 01:00:17,360
โนซากิ?
515
01:00:50,970 --> 01:00:54,060
ฉันจะปกป้องคุณ
516
01:01:12,620 --> 01:01:13,660
ขอบคุณ
517
01:02:27,660 --> 01:02:29,920
เมื่อหิมะหยุดตก
518
01:02:34,040 --> 01:02:36,380
และหลังจากที่คุณเรียนจบแล้ว
519
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
กลับไปบ้านคุณปู่ที่โตเกียวกันเถอะ
520
01:02:46,060 --> 01:02:48,990
เราจะย้ายน้องสาวคุณไปโรงพยาบาลที่นั่นด้วย
521
01:02:50,380 --> 01:02:52,600
ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
522
01:02:56,000 --> 01:02:57,820
คุณปู่ ฉันขอโทษ
523
01:03:05,640 --> 01:03:08,460
โชโกะ ฉันขอโทษ
524
01:03:15,820 --> 01:03:19,230
ฮารุกะ คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
525
01:03:28,200 --> 01:03:33,130
ขั้นตอนการแนะนำของ Shouko อยู่ระหว่างดำเนินการแล้ว
526
01:03:35,600 --> 01:03:36,380
แต่...
527
01:03:41,390 --> 01:03:42,720
ไม่เป็นไร.
528
01:03:45,760 --> 01:03:47,610
ใจเย็นๆ นะ
529
01:03:55,100 --> 01:03:56,580
โตเกียว?
530
01:03:56,580 --> 01:03:58,250
คุณจะไปโตเกียวเหรอ?
531
01:03:58,800 --> 01:04:00,960
แล้วโรงเรียนที่นี่ที่คุณวางแผนจะไปล่ะ?
532
01:04:02,650 --> 01:04:04,540
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนมัธยมท้องถิ่นในเมืองนี้
533
01:04:06,040 --> 01:04:09,130
ฉันจะไปโรงเรียนตอนกลางคืนและทำงานที่โตเกียว
534
01:04:13,280 --> 01:04:15,040
มีคนที่ฉันอยากอยู่ด้วยที่นั่น
535
01:04:18,240 --> 01:04:19,420
เพราะเธอ...
536
01:04:25,960 --> 01:04:28,250
เธอไม่มีใครให้พึ่งพา
537
01:05:59,290 --> 01:06:01,530
รุมิ ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
538
01:06:01,980 --> 01:06:03,090
ฉันไม่ต้องการมัน
539
01:06:04,320 --> 01:06:06,000
บอกฉันถ้าคุณต้องการกิน
540
01:06:06,000 --> 01:06:08,630
ฉันจะทำเพื่อคุณทุกเวลา
541
01:06:17,240 --> 01:06:18,950
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
542
01:06:19,370 --> 01:06:20,820
อะไร
543
01:06:24,500 --> 01:06:26,180
ฉันหวังว่าเธอจะตาย
544
01:06:28,250 --> 01:06:32,090
เฮ้ รูมิ คุณเพิ่งบอกว่าคุณต้องการฆ่าใครสักคนเหรอ?
545
01:06:32,940 --> 01:06:34,610
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
546
01:06:34,610 --> 01:06:36,480
เธอเพิ่งพูดมัน
547
01:06:36,490 --> 01:06:37,920
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
548
01:06:37,920 --> 01:06:40,290
เธอบอกว่าเธอต้องการฆ่าเธอ
549
01:06:40,750 --> 01:06:43,040
แม้แต่คุณก็ไม่มีความกล้าเลย
550
01:06:43,370 --> 01:06:45,230
อย่าได้หยิ่งขนาดนั้น
551
01:06:47,990 --> 01:06:49,210
ฉันสามารถฆ่าเธอได้
552
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
ฉันทำได้ฉันทำได้
553
01:06:53,610 --> 01:06:55,610
ฉันจะฆ่าเธอ
554
01:06:56,960 --> 01:06:59,390
ฉันจะเทน้ำมันก๊าดให้บ้านของเธอ
555
01:06:59,390 --> 01:07:01,300
และทำให้มันดูเหมือนไฟ
556
01:07:01,630 --> 01:07:03,640
เผาเธอให้ตาย
557
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้คนงี่เง่า!
558
01:07:32,840 --> 01:07:36,160
เฮ้ คุณจะโทรไปกี่สาย?
559
01:07:36,720 --> 01:07:41,510
ทาเอโกะ ฉันจะถูกฆ่านะ
560
01:07:41,510 --> 01:07:43,700
ฉันจะถูกเธอฆ่า
561
01:07:45,540 --> 01:07:47,040
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่านใช่ไหม?
562
01:07:47,150 --> 01:07:48,980
ทีโกะ!
563
01:07:49,140 --> 01:07:49,770
ฉันกำลังวางสาย.
564
01:07:49,800 --> 01:07:51,620
รอก่อน! รอ!
565
01:07:51,660 --> 01:07:52,950
ตอนนี้มันคืออะไร?
566
01:07:54,160 --> 01:07:56,730
ทาจิบานะและอีกสองคน ฉันพบว่าพวกเขานอนตายอยู่บนเนินเขาด้านหลัง
567
01:07:56,730 --> 01:07:59,200
พวกเขาถูกฆ่าตาย
568
01:07:59,510 --> 01:08:00,490
คนโกหก!
569
01:08:00,530 --> 01:08:03,480
ฉันบอกความจริงแล้ว โปรดเชื่อฉันด้วย
570
01:08:03,900 --> 01:08:10,060
บางทีคุณอาจจะถูกฆ่าเหมือนกัน และฉันจะเป็นคนต่อไป
571
01:08:10,770 --> 01:08:13,990
ฉันเคยทำอะไรให้เธออยากฆ่าฉันบ้างไหม?
572
01:08:13,990 --> 01:08:15,990
มันเป็นความผิดของคุณ!
573
01:08:15,990 --> 01:08:17,170
อะไร
574
01:08:18,520 --> 01:08:22,430
ทาโกะ เธอไม่ได้เกลียดเธอขนาดนั้นหรอกเหรอ?
575
01:08:23,460 --> 01:08:27,090
เธอแย่งตัวไอบะ มิตสึรุไปจากคุณ
576
01:08:27,910 --> 01:08:29,560
คุณมีความคิดที่ผิด
577
01:08:29,560 --> 01:08:31,560
ไม่มีทางที่ฉันจะชอบผู้ชายคนนั้นได้!
578
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
แล้วทำไมล่ะ?
579
01:08:33,400 --> 01:08:37,900
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ทุกคนรังแกเธอแบบนั้น?
580
01:08:40,240 --> 01:08:43,300
ทาเอโกะ อาจจะเป็น...
581
01:08:44,850 --> 01:08:46,370
คุณกำลังคาดเดาอะไร?
582
01:08:46,370 --> 01:08:48,590
อย่าพูดกับฉันเหมือนที่คุณรู้จักฉัน
583
01:08:49,280 --> 01:08:50,590
ไปลงนรก.
584
01:09:33,570 --> 01:09:35,380
คุณอยากทำมันจริงๆเหรอ?
585
01:09:35,380 --> 01:09:37,730
จลาจลจริงๆ!
586
01:09:38,410 --> 01:09:39,920
เฮ้ รูมิ
587
01:09:39,920 --> 01:09:42,890
ถ้าทำครึ่งทางก็จะมีวันที่ยากลำบาก
588
01:09:44,700 --> 01:09:48,680
ใครกลัวก็กลับบ้านไปซะ
589
01:09:48,920 --> 01:09:51,520
รีบกลับไปซะก่อนที่จะเสียใจ
590
01:09:53,300 --> 01:09:54,940
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
591
01:09:54,980 --> 01:09:57,440
โอ้ ช่างกล้าจริงๆ
592
01:09:58,020 --> 01:10:00,170
คุณค่อนข้างกล้าหาญ
593
01:10:01,500 --> 01:10:05,260
หากเป็นเช่นนั้น เราจะทำงานร่วมกับคุณ
594
01:10:07,920 --> 01:10:12,300
ตรงกันข้ามในฐานะผู้บงการ
595
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
ถ้าคุณถอยกลับ ฉันจะฆ่าคุณ
596
01:10:14,780 --> 01:10:16,260
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
597
01:10:16,300 --> 01:10:18,380
เราต้องลองความกล้าของเธอ
598
01:10:18,380 --> 01:10:20,270
ทาเคโกะ คุณควรไปเหมือนกัน
599
01:10:23,250 --> 01:10:24,970
นั่นน่าเบื่อมาก
600
01:10:25,510 --> 01:10:26,950
ฉันกำลังกลับบ้าน
601
01:10:30,560 --> 01:10:33,450
Teako เพียงแค่รอดู
602
01:10:33,710 --> 01:10:35,320
โชคดีนะ
603
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
ฮิโตริ เด อารุกุ มิชิโนริ กา
604
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
ซาบิชิ มโนดะ ถึง คันจิตะ โทกิ
605
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
นุคุโมริ หรือ มตสึ อิกิโมโนะ ทาชิ วะ
606
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
ทากาอินิ เท โอ โทริ ฮาจิเมรุ
607
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
ระหว่างทางที่ฉันกำลังเดินต่อไปด้วยตัวเอง
608
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
ฉันรู้สึกได้ถึงความเหงา
609
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
สิ่งมีชีวิตก็นำพาความอบอุ่นมาให้
610
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
พวกเขาเริ่มจับมือกัน
611
01:12:19,620 --> 01:12:21,050
ขอโทษ.
612
01:12:21,050 --> 01:12:23,710
มีใครอยู่มั้ย?
613
01:13:27,820 --> 01:13:29,220
อ่าขอบคุณ
614
01:13:32,970 --> 01:13:33,920
ฉันขอโทษคุณปู่
615
01:13:33,920 --> 01:13:36,240
กลับไปก่อนได้ไหม?
616
01:13:40,420 --> 01:13:42,610
โอเค อยู่อย่างปลอดภัยนะ
617
01:14:07,230 --> 01:14:10,150
ฉันคิดว่าฉันจะคืนมันให้กับคุณ
618
01:14:10,150 --> 01:14:12,290
ฉันพกติดตัวไปด้วยเสมอ
619
01:14:13,700 --> 01:14:18,490
ฟังเพลงนี้แล้วเหมือนได้ย้อนอดีตเลย
620
01:14:25,780 --> 01:14:30,500
นานแล้วนะที่เราไม่ได้เป็นแบบนี้
621
01:14:32,890 --> 01:14:35,100
ทาโกะ เมื่อคืนคุณไม่นอนเหรอ?
622
01:14:36,390 --> 01:14:38,000
คุณกำลังถามเกี่ยวกับอะไร?
623
01:14:41,660 --> 01:14:44,050
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
624
01:14:49,100 --> 01:14:51,160
คุณไม่แปลกเหมือนกันเหรอ?
625
01:14:45,950 --> 01:14:49,070
คุณเป็นคนแปลก
626
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
ฉันเป็นคนประหลาดใช่ไหม?
627
01:15:00,960 --> 01:15:04,000
นั่นเป็นเพราะครอบครัวของคุณถูกฆ่าตายเหรอ?
628
01:15:06,990 --> 01:15:08,920
อาจจะเป็นเพราะเหตุนั้น
629
01:15:17,310 --> 01:15:19,340
ฉัน...
630
01:15:24,020 --> 01:15:28,420
ฉันควรจะพูดอะไรกับคุณ?
631
01:15:36,010 --> 01:15:38,400
ฉัน...
632
01:15:43,240 --> 01:15:47,330
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
633
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
ที่ทำให้คนต้องขอโทษ
634
01:15:56,410 --> 01:15:57,890
คุณเป็นคนงี่เง่า?
635
01:16:06,560 --> 01:16:09,940
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันมาโรงเรียนนั้นครั้งแรก
636
01:16:09,940 --> 01:16:13,540
คุณเป็นคนแรกที่คุยกับฉัน
637
01:16:15,870 --> 01:16:20,690
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณบอกว่าคุณอยากไปโตเกียวมากแค่ไหนและคุณใฝ่ฝันที่จะเป็นช่างเสริมสวย
638
01:16:20,710 --> 01:16:22,940
โนซากิ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
639
01:16:23,290 --> 01:16:25,370
ถึงอย่างนั้น...
640
01:16:27,120 --> 01:16:29,960
ฉันยังทำร้ายคุณอยู่
641
01:16:31,380 --> 01:16:33,500
มันไม่ใช่แบบนั้น
642
01:16:34,500 --> 01:16:38,370
ฉันไม่เคยอิจฉาคุณและไอบะเลย
643
01:16:38,800 --> 01:16:39,890
มันเป็นเพราะ...
644
01:16:44,400 --> 01:16:45,480
เพราะอะไร?
645
01:16:54,380 --> 01:16:58,000
ไม่มีอะไร.
646
01:17:15,440 --> 01:17:17,550
โนซากิ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
647
01:17:34,600 --> 01:17:37,460
ฉันไม่สามารถยกโทษให้คุณที่ทิ้งฉันไปเพราะผู้ชายคนนั้น
648
01:17:38,920 --> 01:17:41,180
ฉันแค่อยากให้คุณมองมาที่ฉันเท่านั้น
649
01:17:51,620 --> 01:17:54,400
ทำไมทุกอย่างถึงกลายเป็นแบบนี้?
650
01:18:11,400 --> 01:18:13,040
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ
651
01:18:22,020 --> 01:18:23,650
ทาเอโกะ!
652
01:18:29,830 --> 01:18:32,050
เชิดหน้าขึ้นแล้วใช้ชีวิตต่อไป
653
01:18:43,320 --> 01:18:46,430
โนซากิ!
654
01:18:47,470 --> 01:18:52,110
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
655
01:19:41,300 --> 01:19:42,270
รูมิ!
656
01:19:44,650 --> 01:19:46,610
คุณผู้หญิงเลวน่ารังเกียจ!
657
01:19:58,700 --> 01:20:00,870
คุณกำลังกรีดร้อง!
658
01:20:02,230 --> 01:20:04,230
คุณเพิ่งกรีดร้องเหรอ?
659
01:20:04,440 --> 01:20:07,550
ทาเอโกะสุดเท่ เธอกรีดร้อง!
660
01:20:07,550 --> 01:20:12,090
คุณทำอะไรกับโนซากิ? งี่เง่า!
661
01:20:12,150 --> 01:20:14,540
เธอกรีดร้อง!
662
01:20:14,570 --> 01:20:16,540
คุณมันผู้หญิงเลวบ้า!
663
01:20:31,800 --> 01:20:33,660
ทาเอโกะ!
664
01:20:39,730 --> 01:20:41,680
ทาเอโกะ!
665
01:20:43,580 --> 01:20:48,770
มันเจ็บไหม? มันเจ็บไหม?
666
01:21:05,370 --> 01:21:08,820
เพราะคุณทำอะไรโง่ๆ
667
01:21:08,820 --> 01:21:11,210
ทำไมคุณไม่ไปลงนรกซะ ไอ้เด็กโง่?
668
01:21:12,100 --> 01:21:13,990
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
669
01:21:14,570 --> 01:21:15,750
มันน่ารำคาญจริงๆ
670
01:21:15,750 --> 01:21:20,660
พวกคุณทุกคนเกาะติดฉัน จากนั้นก็ตัดสินใจสูญเสียมันไปและกลายเป็นบ้าไปเลย
671
01:21:20,660 --> 01:21:22,220
ฉันเบื่อพวกคุณทุกคน!
672
01:21:23,320 --> 01:21:25,650
ทำไมคุณไปบ้านเธอ?
673
01:21:25,840 --> 01:21:28,400
คุณมองฉันด้วยสายตาลามกของคุณเสมอ
674
01:21:28,810 --> 01:21:31,670
คุณคิดว่าถ้าคุณฆ่าเธอ คุณจะได้รับความสนใจจากฉันเหรอ?
675
01:21:31,700 --> 01:21:33,460
ฉันทำเพื่อคุณ
676
01:21:36,140 --> 01:21:37,100
น่าขยะแขยง!
677
01:21:37,100 --> 01:21:37,720
ทาโกะ ...
678
01:21:37,720 --> 01:21:39,420
คุณมันฆาตกรที่น่าขยะแขยง!
679
01:21:39,420 --> 01:21:41,810
ฉันทำเพื่อคุณ!
680
01:22:20,370 --> 01:22:23,120
ฉันชื่นชมที่คุณกล้าหาญมาก
681
01:22:23,150 --> 01:22:24,440
ฉันชอบคุณ.
682
01:22:25,780 --> 01:22:30,300
ทั้งหมดที่ฉันเห็นตอนนี้คือคุณเป็นเศษผ้าสกปรกสำหรับฉัน
683
01:22:54,730 --> 01:22:57,380
มาด้วยมือนี้ได้อย่างไร
684
01:22:57,400 --> 01:23:02,500
ฉันถือกรรไกรได้ไหม?
685
01:23:17,540 --> 01:23:18,950
ฮารุกะ!
686
01:23:19,100 --> 01:23:21,460
ไอบะโทรมา
687
01:23:13,710 --> 01:23:15,710
ใช่.
688
01:23:28,390 --> 01:23:29,570
สวัสดี!
689
01:23:30,070 --> 01:23:33,340
ฉันได้ยินมาจากคุณปู่ของคุณ
690
01:23:33,340 --> 01:23:35,940
คุณจะกลับไปโตเกียวหลังจากสำเร็จการศึกษา
691
01:23:37,470 --> 01:23:40,220
ใช่ แต่...
692
01:23:40,260 --> 01:23:41,850
ฉันรู้ว่า.
693
01:23:41,850 --> 01:23:44,940
ฉันเพิ่งทำให้ย่าของฉันเชื่อเรื่องนั้น
694
01:23:45,460 --> 01:23:47,540
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนมัธยมที่นี่
695
01:23:48,090 --> 01:23:51,730
ฉันอยากไปโตเกียวกับคุณ
696
01:23:52,900 --> 01:23:56,990
ฉันจะหาที่ให้เราและฉันจะทำงาน
697
01:23:56,990 --> 01:23:58,700
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย
698
01:23:51,730 --> 01:23:52,900
เอ๊ะ?
699
01:24:02,530 --> 01:24:05,040
ฉันคงไม่สามารถอยู่กับคุณได้
700
01:24:00,820 --> 01:24:02,530
แต่...
701
01:24:06,460 --> 01:24:07,530
ทำไม?
702
01:24:09,440 --> 01:24:11,830
หากฤดูใบไม้ผลิมาถึงคุณจะเข้าใจ
703
01:24:13,000 --> 01:24:16,750
แล้วทำไมไม่ไปโรงเรียนที่ต้องการล่ะ?
704
01:24:16,780 --> 01:24:18,470
ฉันไม่ได้สัญญากับคุณเหรอ?
705
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องคุณ
706
01:24:25,200 --> 01:24:29,450
ที่เราตกลงกันไว้ไม่ใช่เหรอ?
707
01:24:41,130 --> 01:24:44,280
สุดท้ายคุณไม่ได้เลือกฉัน
708
01:24:44,280 --> 01:24:46,260
แต่คุณเลือกครอบครัวของคุณมากกว่าฉัน
709
01:25:17,100 --> 01:25:20,170
คุณปู่คุณไม่ถามอะไรฉันเหรอ?
710
01:25:22,490 --> 01:25:26,410
คุณสามารถบอกฉันเมื่อคุณพร้อม
711
01:25:27,570 --> 01:25:29,810
ฉันจะฟัง.
712
01:25:35,420 --> 01:25:37,530
ฉันคิดว่ามันเกือบจะเสร็จแล้ว
713
01:25:45,260 --> 01:25:46,640
ยาย?
714
01:25:47,890 --> 01:25:48,750
ยาย?
715
01:25:52,050 --> 01:25:53,350
ยาย?
716
01:25:53,350 --> 01:25:56,220
ทำไมคุณยังนั่งอยู่ตรงนี้?
717
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
ถ้านอนที่นี่จะเป็นหวัด
718
01:26:02,730 --> 01:26:04,530
มิซึรุ...
719
01:26:06,050 --> 01:26:12,000
ฉันเชื่อเสมอว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
720
01:26:12,480 --> 01:26:20,000
คุณเคยแทงพ่อแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า?
721
01:26:22,740 --> 01:26:24,280
นั่นไม่เหมือนกัน
722
01:26:28,200 --> 01:26:32,390
พ่อมักจะทุบตีแม่ทุกวัน
723
01:26:33,980 --> 01:26:36,100
ฉันแค่หยุดเขา
724
01:26:39,020 --> 01:26:40,300
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
725
01:26:40,340 --> 01:26:42,530
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
726
01:26:44,620 --> 01:26:47,740
หลังจากที่ฉันแทงหลังพ่อด้วยมีด
727
01:26:49,010 --> 01:26:52,060
ก็ไม่มีใครตีเธอ
728
01:26:54,460 --> 01:26:58,400
แต่เธอต้องการใครสักคนที่จะเอาชนะเธอ
729
01:27:00,420 --> 01:27:03,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำเธอเสร็จแล้ว
730
01:27:07,340 --> 01:27:10,500
ทำไมเราไม่หยุดพูดถึงอดีต?
731
01:27:20,150 --> 01:27:21,660
ฉันขอโทษคุณย่า
732
01:27:28,030 --> 01:27:30,530
ฉันรักคุณมากที่สุด
733
01:27:32,370 --> 01:27:34,880
ฉันรักแม่และพ่อด้วย
734
01:27:38,660 --> 01:27:42,320
ฉันไม่รู้จะทำยังไงเมื่อเจอคนที่ฉันชอบ
735
01:27:43,800 --> 01:27:45,950
ฉันรู้สึกสับสน
736
01:27:45,950 --> 01:27:48,100
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
737
01:28:05,770 --> 01:28:08,380
เมื่อฉันขอให้โนซากิอาศัยอยู่กับฉัน
738
01:28:09,120 --> 01:28:11,050
เธอบอกว่าเธออยากอยู่กับครอบครัวของเธอ
739
01:28:12,480 --> 01:28:14,540
ฉันคิดว่าเธออยากอยู่กับฉันจริงๆ
740
01:28:40,480 --> 01:28:42,700
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบคุณปู่ของเธอ
741
01:28:43,160 --> 01:28:44,300
ฉันจะคุยกับเขา
742
01:28:47,470 --> 01:28:49,660
รูมิ! เกิดอะไรขึ้น?
743
01:28:49,690 --> 01:28:51,100
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
744
01:28:51,410 --> 01:28:52,590
ฉันกำลังเข้ามา.
745
01:28:52,740 --> 01:28:54,500
ไม่กล้าเข้ามาด้วยซ้ำ กอด!
746
01:28:58,690 --> 01:29:00,500
อย่าดีกับฉันขนาดนั้น
747
01:29:02,320 --> 01:29:04,330
หยุดใจดีกับฉันได้แล้ว
748
01:29:12,420 --> 01:29:16,900
จำไว้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม่ก็อยู่ข้างคุณ
749
01:29:30,420 --> 01:29:31,600
ฉันต้องทำมัน
750
01:29:46,840 --> 01:29:49,390
พรุ่งนี้คุณจะไปเยี่ยมพี่สาวคุณใช่ไหม?
751
01:29:50,320 --> 01:29:51,630
ใช่.
752
01:29:51,630 --> 01:29:53,490
หิมะก็ควรจะเบาลงเช่นกัน
753
01:29:57,040 --> 01:29:57,990
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
754
01:30:09,090 --> 01:30:11,650
ได้ยินมาตั้งแต่เมื่อวานว่าทาโกะไม่สามารถติดต่อได้
755
01:30:11,650 --> 01:30:12,210
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
756
01:30:12,290 --> 01:30:15,660
ลูกสาวของฉันไม่อยู่บ้านหลายวัน
757
01:30:19,310 --> 01:30:20,350
คุณมินามิ.
758
01:30:21,020 --> 01:30:22,100
ผู้หญิงคนนั้น...
759
01:30:22,330 --> 01:30:23,400
มันเป็นความผิดของเธอ
760
01:30:23,410 --> 01:30:25,350
คุณคูกะ โปรดใจเย็นๆ หน่อย
761
01:30:25,370 --> 01:30:28,060
นักเรียนของคุณหายไปหลายวัน
762
01:30:28,140 --> 01:30:29,740
แต่คุณดูค่อนข้างสงบ
763
01:30:29,760 --> 01:30:35,410
ฉันได้ยินมาจากลูกสาวของฉัน เธอปฏิบัติต่อทาเอโกะในฐานะเพื่อน
764
01:30:35,430 --> 01:30:37,530
ผู้หญิงคนนี้เป็นบ้า
765
01:30:40,550 --> 01:30:43,300
เพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ หากฉันเลอะเทอะ
766
01:30:44,520 --> 01:30:46,740
แล้วฉันคงไม่เหมาะเป็นครูใช่ไหมล่ะ?
767
01:30:52,510 --> 01:30:53,600
ทาจิบานะ!
768
01:30:54,320 --> 01:30:58,440
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมต้นโอทสึมะใช่ไหม?
769
01:30:59,490 --> 01:31:02,010
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกรังแกในตอนนั้น
770
01:31:04,210 --> 01:31:05,390
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
771
01:31:06,880 --> 01:31:08,800
ฉันป่วยในขณะที่ฉันมองคุณ
772
01:31:11,410 --> 01:31:14,710
การถูกรังแกทำให้คุณเป็นบ้า
773
01:31:16,020 --> 01:31:18,810
จริงๆ แล้วคุณกลัวลูกเรามากใช่ไหม?
774
01:31:20,340 --> 01:31:24,300
เป็นไปได้ไหมว่านักเรียนถูกคุณฆ่า
775
01:31:26,400 --> 01:31:27,220
นั่นรุนแรงมาก
776
01:31:28,710 --> 01:31:31,210
พวกคุณก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ?
777
01:31:32,250 --> 01:31:36,070
ลูกเราไม่ใช่คนถูกรังแก
778
01:31:36,070 --> 01:31:38,640
เป็นคนประเภทที่กลั่นแกล้งผู้อื่น
779
01:31:42,080 --> 01:31:44,110
อยากอ้วกอีกมั้ย? คุณสาวอ้วก!
780
01:31:44,340 --> 01:31:46,000
จริงสิ ทำไมคุณไม่ตายซะล่ะ?
781
01:31:46,040 --> 01:31:47,640
น่าขยะแขยงมาก
782
01:31:47,730 --> 01:31:49,410
ใช่แล้ว มันน่ารำคาญมาก
783
01:31:57,240 --> 01:31:58,390
เลขที่!
784
01:31:58,650 --> 01:32:00,290
ฉันเป็นครู
785
01:32:01,050 --> 01:32:03,560
ฉันสามารถลืมอดีตอันไม่พึงประสงค์นั้นได้
786
01:32:03,560 --> 01:32:04,980
และเริ่มต้นชีวิตในโรงเรียนของฉันอีกครั้ง
787
01:32:05,230 --> 01:32:11,900
แม้ว่าฉันต้องทำงานเป็นครู แต่ฉันก็ยังอยากกลับไปโรงเรียน
788
01:32:11,900 --> 01:32:13,740
ฉันอยากมีเพื่อนเยอะๆ
789
01:32:15,180 --> 01:32:19,490
ฉันแค่อยากจะสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมต้นโอทสึมะ
790
01:32:19,800 --> 01:32:21,400
นั่นคือทั้งหมดที่
791
01:32:30,720 --> 01:32:32,590
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธออ้วก!
792
01:32:32,770 --> 01:32:33,980
มันน่าขยะแขยง
793
01:32:42,160 --> 01:32:44,970
นางสาว! นางสาว!
794
01:32:44,970 --> 01:32:47,540
คุณมินามิ!
795
01:32:49,020 --> 01:32:50,040
นางสาว!
796
01:33:30,620 --> 01:33:33,290
ฉันต้องรู้เลขห้องของโนซากิ
797
01:33:47,400 --> 01:33:48,700
ทั้งหมด!
798
01:33:49,240 --> 01:33:50,370
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
799
01:33:53,330 --> 01:33:54,990
อย่ามาที่นี่นะ ฆาตกร
800
01:33:58,510 --> 01:34:01,360
ไม่อยากให้น้องสาวโดนเผาอีกใช่ไหม?
801
01:34:03,050 --> 01:34:04,570
หากขยับอีกฉันจะจุดไฟอีกครั้ง
802
01:34:04,570 --> 01:34:07,100
คุณจะไม่สามารถ
803
01:34:08,920 --> 01:34:11,980
เพื่อกินบาร์บีคิวที่คุณชื่นชอบ
804
01:34:16,870 --> 01:34:18,790
แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ มันก็ไร้ประโยชน์
805
01:34:20,040 --> 01:34:22,000
ฉันจะทำให้เธอเสร็จ
806
01:34:40,290 --> 01:34:43,780
คุณจะฆ่าอีกครั้งต่อหน้าน้องสาวของคุณเหรอ?
807
01:35:05,780 --> 01:35:07,610
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่
808
01:35:15,080 --> 01:35:16,370
ฉันเพิ่งมาพบคุณ
809
01:35:19,500 --> 01:35:20,610
โนซากิ!
810
01:35:21,280 --> 01:35:22,420
คุณปู่ของคุณ
811
01:35:22,420 --> 01:35:25,040
คุณปู่ของคุณ เขาเรียกรถพยาบาลด้วยตัวเอง
812
01:35:25,080 --> 01:35:27,410
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกใครบางคนโจมตีขณะที่คุณอยู่ที่นี่
813
01:35:28,100 --> 01:35:29,930
โนซากิ มันจะไม่เป็นไร
814
01:35:29,930 --> 01:35:31,100
ไม่ต้องกังวล.
815
01:35:31,100 --> 01:35:31,140
ขออภัย!
816
01:35:32,830 --> 01:35:33,680
คุณปู่!
817
01:35:33,680 --> 01:35:34,780
พาเขาเข้าห้องไอซียู!
818
01:36:03,560 --> 01:36:04,520
ไอบะ!
819
01:36:13,460 --> 01:36:16,200
ไอบะ ขอดูมือหน่อยสิ
820
01:36:17,470 --> 01:36:18,890
ทำไม
821
01:36:18,890 --> 01:36:20,260
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
822
01:36:21,900 --> 01:36:25,200
ให้ฉันเห็นมือของคุณให้ฉันดู!
823
01:36:35,670 --> 01:36:39,440
นี่คือบาดแผลที่ฉันทิ้งไว้ตอนที่โน้มน้าวย่าเมื่อวานนี้
824
01:36:44,930 --> 01:36:47,900
แต่ฉันก็ทำเพื่อเราสองคน
825
01:36:52,980 --> 01:36:56,540
ฉันอยากให้คุณปู่ฟังฉันและเข้าใจสิ่งที่ฉันรู้สึกเช่นกัน
826
01:37:02,560 --> 01:37:06,540
เพราะเราต้องอยู่ด้วยกัน
827
01:37:09,530 --> 01:37:10,580
ไม่คิดแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
828
01:37:16,660 --> 01:37:17,380
โนซากิ?
829
01:37:25,820 --> 01:37:27,540
อา คุณสองคนน่ารำคาญมาก
830
01:37:30,800 --> 01:37:32,610
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณมีอยู่ ...
831
01:37:34,880 --> 01:37:36,510
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจุดไฟ?
832
01:37:45,740 --> 01:37:46,920
มันมีกลิ่นเหม็น
833
01:37:53,280 --> 01:37:55,100
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
834
01:38:00,300 --> 01:38:03,980
เฮ้ หญิงชรา คุณช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้ไหม?
835
01:38:04,800 --> 01:38:06,080
เราจะออกเดินทางสำหรับวันนี้
836
01:38:07,080 --> 01:38:10,880
แต่ถ้าบอกคนอื่นเราจะมาอีก
837
01:38:11,570 --> 01:38:12,510
ทำมันเลยคูก้า!
838
01:38:13,860 --> 01:38:16,320
ฉันอยากเห็นมนุษย์ถูกไฟคลอกตาย
839
01:38:17,300 --> 01:38:18,500
พูดอะไรน่ะไอ้โง่!
840
01:38:19,280 --> 01:38:20,550
อา มันร้อน
841
01:38:24,320 --> 01:38:25,600
แม่?
842
01:38:29,970 --> 01:38:32,070
มีกลิ่นเหม็นดังกล่าวมา
843
01:38:32,070 --> 01:38:33,750
จากมารดาของเจ้าเมื่อนางถูกไฟเผา
844
01:38:33,770 --> 01:38:34,640
หยุดมัน!
845
01:38:37,980 --> 01:38:39,160
หยุด!
846
01:38:39,160 --> 01:38:40,160
พ่อ!
847
01:38:48,670 --> 01:38:49,250
หยุดมัน!
848
01:38:49,700 --> 01:38:50,600
คุณกำลังทำอะไร?
849
01:38:52,780 --> 01:38:54,600
เราควรทำอย่างไร เราควรทำอย่างไร?
850
01:38:54,620 --> 01:38:55,090
ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
851
01:38:57,100 --> 01:38:57,870
เฮ้ รูมิ!
852
01:38:59,800 --> 01:39:00,650
เฮ้?
853
01:39:02,120 --> 01:39:07,100
หยุดมัน!
854
01:39:16,100 --> 01:39:22,100
หยุด!
855
01:39:29,620 --> 01:39:30,580
โนซากิ?
856
01:40:58,650 --> 01:40:59,870
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
857
01:41:09,340 --> 01:41:10,400
มันไม่เหมือนสิ่งที่คุณคิด
858
01:41:11,720 --> 01:41:13,340
อย่าเข้าใจฉันผิดนะโนซากิ
859
01:41:18,470 --> 01:41:21,950
ฉันรู้สึกประทับใจกับการกระทำอันกล้าหาญของพ่อของคุณ
860
01:41:21,950 --> 01:41:24,060
ผู้ที่คลุมโชโกะด้วยร่างกายของเขา
861
01:41:25,460 --> 01:41:27,930
ทรงเป็นแบบอย่างของพ่อผู้เป็นที่รัก
862
01:41:29,510 --> 01:41:34,180
ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นการกระทำที่กล้าหาญของพ่อของคุณสักวันหนึ่ง
863
01:42:07,440 --> 01:42:08,990
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
864
01:42:25,200 --> 01:42:27,250
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะปกป้องคุณ?
865
01:42:33,630 --> 01:42:36,700
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องคุณ!
866
01:42:38,570 --> 01:42:39,900
โนซากิ!
867
01:42:45,380 --> 01:42:47,400
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
868
01:42:49,390 --> 01:42:51,310
น้องสาวของคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
869
01:42:54,460 --> 01:42:56,190
ปู่ของคุณกำลังจะตายในไม่ช้า
870
01:42:59,730 --> 01:43:05,510
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณวางใจได้ใช่ไหม?
871
01:43:30,380 --> 01:43:35,340
มองทางนี้แล้วยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
872
01:43:49,520 --> 01:43:50,480
โนซากิ?
873
01:43:53,680 --> 01:43:54,920
ใบตับ.
874
01:44:08,250 --> 01:44:10,090
ดอกไม้ที่แข็งแกร่ง
875
01:44:15,690 --> 01:44:17,300
แค่ดูเหมือนคุณ
876
01:44:32,260 --> 01:44:36,510
ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสเช่นนี้ คุณจะเหี่ยวเฉาที่นี่
877
01:44:39,880 --> 01:44:45,400
โนซากิ สัญญาว่าจะอยู่กับฉัน
878
01:44:48,180 --> 01:44:50,150
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
879
01:44:53,750 --> 01:44:54,910
แล้วเรามาอยู่ด้วยกัน
880
01:44:59,090 --> 01:45:05,970
ฉันอยากจะเก็บรอยยิ้มของคุณไว้อีกครั้งหนึ่ง
881
01:48:21,370 --> 01:48:23,300
โอกุโระ ทาเอโกะ.
882
01:48:24,390 --> 01:48:25,090
ปัจจุบัน.
883
01:48:34,980 --> 01:48:36,380
โอกุโระ ทาเอโกะ.
884
01:49:34,090 --> 01:49:36,490
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันตัดผมในอนาคตด้วย
885
01:49:41,890 --> 01:49:46,820
โนซากิ ไปโตเกียวด้วยกันนะ
886
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
ฮิโตริ เด อารุกุ มิชิโนริ กา
887
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
ซาบิชิ มโนดะ ถึง คันจิตะ โทกิ
888
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
นุคุโมริ หรือ มตสึ อิกิโมโนะ ทาชิ วะ
889
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
ทากาอินิ เท โอ โทริ ฮาจิเมรุ
890
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
เดย กา ฮิโต โอ คาเอรู โนนารา
891
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
มาดา มินู อนาตะ หรือ มาชิมาโช
892
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
คาราดะ โอ นากาเรรุ มิซึ ทาชิ วา
893
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
จิบุน นิ อุโซ โอ สึเกไนการะ
894
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
ฉัน นิ มิเอรู โมโน วา อิซูเร
895
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
คีอูเซต โม
896
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
โคโคโระ นิ ฮิบิกุ โมโน วา โนคอตเท อิคุ
897
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
เวเคเตะ คุดาไซ อานาตะ โนะ คิโมจิ o
898
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
อิมะ คานาชิอิ โนนารา โคโค เด นามิดะ โอ นางาชิ
899
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
อิมะ อูเรชิ โนนารา วาราเตะ ชิมาโอ
900
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
ระหว่างทางที่ฉันกำลังเดินต่อไปด้วยตัวเอง
901
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
ฉันรู้สึกได้ถึงความเหงา
902
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
สิ่งมีชีวิตที่คอยนำพาความอบอุ่นมาให้
903
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
พวกเขาเริ่มจับมือกัน
904
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
หากการเผชิญหน้าสามารถเปลี่ยนคนได้
905
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
ฉันอยากจะรอคุณที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน
906
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
มีน้ำมากมายไหลผ่านภายในร่างกายของฉัน
907
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
ฉันจะไม่โกหกตัวเองอีกต่อไป
908
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
อะไรก็ตามที่ได้เห็นด้วยตาของฉัน
909
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
มันคงจะจางหายไปสักวันหนึ่ง
910
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
สิ่งต่างๆ ดังก้องอยู่ในใจ จะคงอยู่ตรงนั้นตลอดไป
911
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
กรุณาแบ่งปันความรู้สึกของคุณที่คุณรู้สึกกับฉัน
912
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า ฉันจะหลั่งน้ำตา
913
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
เมื่อฉันรู้สึกมีความสุข ฉันจะหัวเราะ
914
01:51:41,340 --> 01:54:21,680
คำบรรยายนี้นำเสนอโดย dlueey @Lj - เนื้อเพลงโดย yosie